Why comparison shopping for a mortgage is really hard to do – and how to do it well